risque mauvais

courir un risque — подвергаться риску;

couvrir le risque — страховать риск;

être exposé au risque — подвергаться риску;

agréable au goût — pleasant-tasting

avoir un goût sucré — to taste sweet, to have a sweet taste

avoir un goût de brûlé/de pêche — to taste burned/of peaches

avoir mauvais goût — to taste unpleasant

avoir un petit goût — to taste a bit strange

n'avoir aucun goût — to be tasteless

avoir du goût — to have taste

avoir un goût très sûr — to have unfailingly good taste

s'habiller avec/sans goût — to have good/no dress sense

avoir le mauvais goût de faire — to be tactless enough to do

avoir du goût pour quelque chose — to have a liking for something

je n'ai rien trouvé à mon goût — I didn't find anything I liked

je n'ai plus goût à rien — I've lost interest in everything

elle reprend goût à la vie — she's starting to enjoy life again

être au goût du jour — to be trendy

se mettre au goût du jour — to update one's image

remettre quelque chose au goût du jour — to bring something back into fashion

il a pris goût à la pêche — he's taken to fishing

faire quelque chose par goût — to do something for pleasure

avoir des goûts de luxe — to have expensive tastes

chacun ses goûts — each to his own

Ça n'a pas de goût. — It's got no taste.

les goûts et les couleurs ne se discutent pas — there's no accounting for taste

avoir du goût — to have taste

manquer de goût — to lack taste

avoir bon goût — to have good taste

Elle a très bon goût. — She's got very good taste.

le bon goût — good taste

de bon goût — in good taste, tasteful

de mauvais goût — in bad taste, tasteless

avoir du goût pour — to have a liking for

avoir le goût du risque — to be a risk-taker

prendre goût à — to develop a taste for, to develop a liking for

être joueur/joueuse — to be a gambling man/woman

une joueuse de tennis — a woman tennis player

un joueur de mandoline — a mandolin player

un joueur de cornemuse — a piper

être beau/mauvais joueur — to be a good/bad loser

être beau joueur — to be a good loser

être mauvais joueur — to be a bad loser

mettre en goût — возбужда́ть/возбуди́ть аппети́т

sous l'effet de l'alcool — under the influence of alcohol

sous l'effet de la passion — in a fit of passion

sous l'effet de la colère — in a rage

faire bon/mauvais effet — to make a good/bad impression

être du plus mauvais effet — to be in the worst possible taste

quel effet cela te fait-il d'être père? — how does it feel to be a father?

il me fait l'effet d'un homme honnête — he looks like an honest man to me

leur réponse m'a fait l'effet d'une douche froide — their answer came as a real shock to me

un effet de surprise — an element of surprise

couper tous ses effets à quelqu'un — to steal somebody's thunder

à cet effet — for that purpose

l'effet Maastricht — the Maastricht effect

c'est l'effet de — it's a result of

Je pense pour ma part que c'est l'effet de la concurrence. — In my opinion it's a result of competition.

c'est l'effet du hasard — it's fate

avoir de l'effet — to have an effect, to be effective

faire de l'effet — to have an effect, to be effective

Pensez-vous que cela aura de l'effet? — Do you think it'll have an effect?, Do you think it'll be effective?

Ce médicament fait rapidement de l'effet. — This medicine takes effect quickly.

effet de style — stylistic effect

effet de lumière — lighting effect

effets de voix — vocal effects

donner de l'effet à une balle — to put some spin on a ball

un drôle d'effet — a strange feeling

Ça m'a fait un drôle d'effet de le revoir. — It gave me a strange feeling to see him again.

Ça nous a fait beaucoup d'effet. — It left a deep impression on us.

Ça fait beaucoup d'effet. — It's very impressive.

C'est tout l'effet que ça te fait? — Is that all it does to you?

faire l'effet de; Il m'a fait l'effet d'un garçon honnête. — He struck me as a decent chap.

avec effet rétroactif — applied retrospectively

sous l'effet de — under the effect of

à cet effet — to that end

en effet — indeed

C'est plutôt risqué. - En effet! — That's rather risky. - It is indeed!

Je ne me sens pas très bien. - En effet, tu as l'air pâle. — I don't feel very well. - Yes, you do look pale.

On peut en effet se demander si... — We may indeed ask ourselves if...

Il est assez arrogant, en effet. — He is rather arrogant, you're right.

au sens premier du terme — in the original sense of the word

le terme ‘quota’ désigne — the term ‘quota’ designates

en d'autres termes — in other words

dans tous les sens du terme — in every sense of the word

c'est en ces termes que le ministre a décrit la situation — this was how the minister described the situation

il a décrit les résultats en ces termes — he described the results thus

toucher à son terme — to come to an end

naître à terme/avant terme — to be born at full term/before term

accoucher avant terme — to give birth prematurely

enfant né avant terme — premature baby

passé ce terme vous paierez des intérêts — after this date, you will pay interest

termes de l'échange — terms of trade

en bons termes — on good terms

la question se pose aussi en termes financiers — the issue is also a financial one

un terme de marine — a nautical term

un terme de cuisine — a culinary term

en d'autres termes — in other words

selon les termes de qn — in sb's words

être en bons termes avec qn — to be on good terms with sb

être en mauvais termes avec qn — to be on bad terms with sb

en termes de — in terms of

Cette année a été bonne en termes de ventes. — It's been a good year for sales.

au terme de — at the end of

mettre un terme à — to put an end to

toucher à son terme — to be nearing its end

un plan à long terme — a long-term plan

moyen terme — middle course

C'est à mon goût. — Das ist ganz nach meinem Geschmack.

bon goût — geschmackvoll

goût des plaisirs — Vergnügungssucht f

mauvais goût — Geschmacklosigkeit f

de mauvais goût — geschmacklos/taktlos

vêtu sans goût — geschmacklos gekleidet

au goût du jour — modisch

il est trop nul pour ce travail — he's too useless for the job

vent nul — no wind

nul autre que vous — no-one else but you

sans nul doute — without any doubt

nul n'est censé ignorer la loi — ignorance of the law is no excuse

nul autre — no other

match nul — draw

Ils ont fait match nul. — It was a draw.

être nul — to be no good

Je suis nul en maths. — I'm no good at maths.

Ce film est nul. — This film's rubbish.

posséder une assurance — быть застрахованным;

souscrire l'assurance — заключать договор страхования

assurance en cas de décès du soutien de famille — страхование на случай смерти кормильца

assurance pour compte de qui il appartiendra — страхование "за счёт кого следовать будет"

assurance franc d'avaries particulières absolument — страхование без ответственности за частную аварию без исключений

assurance franc d'avaries particulières sauf — страхование без ответственности за частную аварию кроме прямо указанных случаев

assurance contre la perte de capacité de travail — страхование на случай утраты трудоспособности

assurance contre les risques de transport — транспортное страхование